Un mismo tema musical… varios estilos interpretativos (III)
TOKYO.- Si uno escucha hablar de la agrupación musical “The Boom” inmediatamente la relacionarán con su tema musical “Shima Uta” (島唄) que es una canción relacionada con la sureña prefectura de Okinawa pero quizás muchos se equivocan al creer que sus integrantes hayan nacido en la isla de Ryukyu.
El tema lanzado en el año 1993 ha logrado tal popularidad que ha sido interpretado por una infinidad de cantantes japoneses como Natsukawa Rimi, Kato Tokiko, Gackt, entre otros, e incluso extranjeros como el argentino Alfredo Casero, el norteamericano Andrew WK y el peruano Alberto Shiroma quienes han sabido darle un toque personal.
El líder de la agrupación, Miyazawa Kazufuji (natural de Yamanashi) reveló que el tema “Shima Uta”, lo compuso luego de una visita que realizó a Okinawa donde conoció las experiencias de algunos sobrevivientes de la Segunda Guerra Mundial.
A continuación la versión original y otras que llevan el ingrediente personal de sus intérpretes.
.
.
.
.
.
EL DATO
El tema “Shima Uta” ha sido interpretado tres veces en el NHK Kouhaku Uta Gassen. Primero en 1993, luego en el 2002 junto al argentino Alfredo Casero y el año pasado al celebrarse el Centenario de la Inmigración Japonesa al Brasil.
© 2009 NOTICIAS NIPPON
.
¡Hai sai!
No sé por qué a mí me gusta más el Shima Uta de Alfredo Casero. El es el único que no tiene nada que ver con Okinawa ni Japón, pero me parece que “entiende” lo que está cantando.
Cada versión es original y cada intérprete ha puesto el ingrediente personal, The Boom también
¡Mata yashi!
No es necesario ser o tener descendencia para entender el sentimiento uchinanchu, basta con ser alegres, hospitalarios, amar la paz , comer rico, bailar osea disfrutar de la vida…
yo me quedo con la version de Beto Shiroma. la cancion Shima Uta es como un himno uchinanchu.
Justo ayer en el carro había un programa de radio en el que estaban pasando “Shimauta”, pero en versión reagge. Era un grupo japonés, pero no alcancé a oir cuál. Lo cierto es que el estilo de la vocalista era muy parecido al de Chitose Hajime. Bueno, estaba en “algodón. Si reparan bien, hablando de “música chuncha”, el “kachashi” tiene unos aires del reagge jamaiquino. Sino, escuchen algo del maestro Shoukichi Kina. Dije reagge, no reaggetón porsiaca.
Finalmente, un par de cositas, sólo para agregar un poco más de información, el “Shimauta” de Alfredo Casero, fue el himno de la selección argentina de fútbol que participó aquí en el Mundial de Fútbol 2002. El vino incluso acompañando al equipo para realizar algunas presentaciones.
En cuando a Miyazawa, es muy conocido también en los EE.UU., Africa y parte de Sudamérica. Con su nuevo grupo Ganga Zumba (más tirado a lo que se denomina ahora como género World Music, o sea, fusiones, sones exóticos experimentando en lo étnico), estuvo el año pasado dando recitales en el Brasil, país cuya música tiene mucha influencia en sus creaciones, según dijo. Parte de eso lo vimos en el último Kouhaku.
Hace unas semanas, cuando tuvo lugar un aniversario más de los sucesos bélicos de la II Guerra en Okinawa, interpretó “Shima Uta” en un reportaje, tocando el samisen frente a uno de los acantilados que las víctimas usaron para suicidarse. Muy emotivo.